When the French director Marcel Camus took the classic Greek tale of Orpheus and Eurydice to a Brazilian favela in the late 1950s, he created a film that would not only beguile Barack Obama and his mother, but would make a little bit of Olympic history.